1
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
এই চোখগুলো যে আকাঙ্খা করে
সারাজীবন ভালোবাসার জন্য,

2
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
এই অস্ত্র যে চেয়েছিলেন
এমনকি সামান্য প্রশংসা,

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
এবং এই বুক

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
যে দুর্ভেদ্য থেকে যায়
এমনকি বর্ম ছাড়া,

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
আজ, তোমার সাথে, কর্ণ,
তারাও তাদের শেষ দেখা!

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
কিন্তু তোমার বীরত্ব ও বীরত্ব

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
চিরকাল জ্বলে উঠবে
আকাশে সূর্যের মত।

8
00:01:23,800 --> 00:01:29,520
পাণ্ডবদের আমি একবার পরাজিত করেছি
চৌসার খেলায় মাত্র দুটি পাশা দিয়ে

9
00:01:29,600 --> 00:01:34,600
এখন আমাদের ধুলো কামড়াতে বাধ্য করছে
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে।

10
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
যখন আমরা নীরব স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে থাকি,
আমাদের যোদ্ধাদের পতন দেখছেন।

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
কিছু বল!

12
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
আমাদের পরবর্তী কমান্ডার কে?

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
এই যুদ্ধে আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,600
পুরো সেনাবাহিনী অপেক্ষা করছে
তোমার আদেশের জন্য, ভাতিজা।

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
এখন কিছু বলার দরকার নেই, দুর্যোধন।

16
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
আদেশ জারি করবেন না
রাগের মুহূর্তে

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,520
যুদ্ধক্ষেত্র সঠিক জায়গা নয়
এই ধরনের আলোচনার জন্য।

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,640
পাণ্ডবরা যুদ্ধ থামিয়ে দিয়েছে
কর্নকে সম্মান জানাতে।

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
আমাদের এই বিরতির ভালো ব্যবহার করা উচিত।

20
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
আরে!

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
দাঁড়াও, ভাতিজা!

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
থামো।

23
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
আপনার মনে কি আছে আমাকে বলুন.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
আমার কিছু বলার নেই চাচা।

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
এবং আমাকে চিন্তাহীন হতে দিন।

27
00:02:27,720 --> 00:02:30,480
আমি জানি কে আমার অস্থির মনকে শান্ত করতে পারে।

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,360
যুদ্ধ দুর্যোধন
যুদ্ধ করার জন্য এত আগ্রহী ছিল

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
যে সে তার নিজের পরিবারকে অস্বীকার করেছে...

30
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
আজ সেই যুদ্ধক্ষেত্র থেকেই,
তিনি দূরে চড়ে, হতাশ এবং একা.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
তার কাঁধ নত
অগণিত মৃত্যুর ভারে,

32
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
তার বিভ্রান্ত চোখ ছটফট করছে
অসম্ভব প্রশ্ন সহ।

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
কুরুক্ষেত্রের চেয়েও ভয়ঙ্কর
যুদ্ধ ছিল

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
সে তার নিজের আত্মার মধ্যে যুদ্ধ করছিল।

35
00:03:17,120 --> 00:03:21,640
সন্ধ্যাবেলা, তার ঘোড়া হিসাবে
উত্তর পর্বতে পৌঁছেছে,

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
বুঝলাম

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
যে তিনি উত্তর খুঁজছিলেন

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,000
একই মহান সত্তা থেকে

39
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
যিনি আমাকে ঐশ্বরিক দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।

40
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
দুর্যোধন।

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
যে সিংহাসনটি জয় করার জন্য তুমি প্রচণ্ড লড়াই করেছিলে,

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,600
কেন তুমি এটাকে পেছনে ফেলে এসেছ?
এই দূর পাহাড়ে, নাতি?

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
আপনার সাথে দেখা করতে, মহর্ষি ব্যাস।

44
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ক্রাউন প্রিন্স?

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
এখন আমি কোথাও একজন ক্রাউন প্রিন্স।

46
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
আপনি এত সহজে ছেড়ে দিচ্ছেন?

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি, নাতি।

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
সেটাই ঠিক
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি, জ্ঞানী একজন।

49
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
এখন এই যুদ্ধের উদ্দেশ্য কী?

50
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
আমি প্রায় হারিয়েছি
আমার সমস্ত পরিবার এবং বন্ধুরা।

51
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
কি ভালো এই সিংহাসন
যখন আমার কেউ থাকে না?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
তুমি আমার বাবার বাবা।

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
আপনি একজন দক্ষ ঋষি।

54
00:04:28,440 --> 00:04:31,840
দেখতে পাও অতীত,
বর্তমান, এবং ভবিষ্যত।

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
দয়া করে আমাকে বলুন,
আপনার ঐশ্বরিক দৃষ্টি দ্বারা, আমি কি...

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,160
আমি কি এখনও এই যুদ্ধ জিততে পারি?
কৌরবদের জন্য?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
কি জয়, দুর্যোধন?

58
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
আর কি হারাবো?

59
00:04:42,200 --> 00:04:46,800
কৌরব ও পাণ্ডব উভয়েই
আমার রক্ত

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
আমি কিভাবে নির্বাচন করতে পারেন
কে জিতবে বা হারবে?

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,160
সম্ভবত আমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
কিন্তু আপনার উত্তর
ভুল হতে পারে না, জ্ঞানী।

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
আপনি এখনও ক্রাউন প্রিন্স.

64
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
হস্তিনাপুরের ভবিষ্যৎ
এখনও আপনার কাঁধে বিশ্রাম,

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
এবং মুকুট এখনও আপনার মাথায় বসে আছে.

66
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
আপনার তিনটি সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন
এখনো তোমার সাথে আছে।

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
তোমার মামা শকুনি,

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
তোমার পিতা ধৃতরাষ্ট্র,

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
এবং তোমার মা গান্ধারী।

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
নিজের জন্য লড়তে না পারলে,

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
তারপর তাদের জন্য যুদ্ধ.

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
ক্ষত্রিয় রক্ত
যে তোমাকে এই গৌরবময় জীবন দিয়েছে,

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
এটা জন্য যুদ্ধ.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,960
বিশৃঙ্খলার সময়ে,
হ্রদের জলের মতো স্থির হও।

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
তবেই আপনি সক্ষম হবেন
আপনার মধ্যে ঝড় নিয়ন্ত্রণ করতে.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
যখনই তোমার মন অস্থির হয়ে ওঠে,
তুমি আমাকে তোমার পাশে পাবে।

77
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
কুরুক্ষেত্র

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
দুর্যোধন

79
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
যে প্লেট, সার্ভার ছেড়ে.

80
00:05:57,080 --> 00:06:00,200
ক্রাউন প্রিন্স দুর্যোধন শীঘ্রই এখানে আসবেন।
-ঠিক আছে।

81
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
যাইহোক অনেক প্লেট বাকি নেই.

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
একটা সময় ছিল যখন আমরা রান আউট হয়ে যেতাম
যোদ্ধাদের জন্য খাবার।

83
00:06:08,440 --> 00:06:11,480
এখন আমরা দৌড়াচ্ছি
এটা খেতে যোদ্ধাদের বাইরে।

84
00:06:11,560 --> 00:06:15,240
এই যুদ্ধ তাদের সবাইকে গ্রাস করেছে।

85
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
তবুও তার ক্ষুধা মেটে না।

86
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
এমনকি আপনার ভাগ্নে দুর্যোধনের ক্ষুধাও
সহজে সন্তুষ্ট নন, চাচা শকুনি।

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
তিনি একটি গভীর, রাজকীয় ক্ষুধা বহন করে।

88
00:06:26,120 --> 00:06:30,360
"দুর-য়ো-ধা-ন।"

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
আপনি কি তার নামের অর্থ জানেন?

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
হ্যাঁ।

91
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
"যে সহজে লড়ে যায় না
বা পরাজিত।"

92
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
যাইহোক,
আমাদের যুবরাজ দুর্যোধন কোথায়?

93
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
তিনি কি আধ্যাত্মিক পশ্চাদপসরণ শুরু করেছিলেন?
কর্ণের মৃত্যুর পর?

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
সে অন্তত পারত
আমাদের সাথে খেতে দেখানো হয়েছে।

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,440
ভাতিজা !

96
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
তোমার ক্ষুধা ঠিক ততটাই বড়,
মহারাজ।

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
তখনও অর্জুনকে তীর নিয়ে যুদ্ধ করতে হয়েছিল,

98
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
কিন্তু তুমি কর্নকে নামিয়ে এনেছ
শব্দ ছাড়া কিছুই না।

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
দুর্যোধন, তোমার জিভ দেখো!

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
যদিও আপনি যা খুশি বলতে পারেন?

101
00:07:11,840 --> 00:07:17,240
আমি জানি তুমি যা করতে পারো সবই বলেছ
আমার বন্ধুর আত্মা ভাঙতে।

102
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
তার সারথি হিসাবে,

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
কর্ণকে গাইড করা কি আমার দায়িত্ব ছিল না?

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,720
আপনি তাকে সরাসরি তার মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করেছেন!

105
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
- আমি শুধু সত্য কথা বলেছি।
-আর এখন?

106
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
আমার ধারণা আমি পরবর্তী শিকার হব
আপনার "সত্য।"

107
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

108
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
আমি ঠিক ছিলাম কিনা জানি না

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
এই যুদ্ধে যোগ দিতে আপনাকে অনুরোধ করতে,
মাদ্রার রাজা।

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
কারণ যখন আপনার শরীর আমাদের পাশে লড়াই করে,

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
-তোমার হৃদয়--
-দুর্যোধন !

112
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ করছেন?

113
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
আমি, যে আমার নিজের ভাগ্নের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি
তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে?

114
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
আমি পরম আনুগত্য নিয়ে যুদ্ধ করেছি,
ক্রাউন প্রিন্স।

115
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
তোমার আনুগত্য যদি সত্য হয়,
তাহলে প্রমাণ কর, মাদ্রার রাজা।

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
কথাটি বলুন। আমাকে কি করতে হবে?

117
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
সীসা.

118
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
আপনাকে কুরু সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে হবে, মহারাজ।

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
কি? সেনাপতি?

120
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
আমি?

121
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
সেনাপতি। আপনি.

122
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
কিন্তু তুমি আমাকে মোটেও বিশ্বাস করো না।

123
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
আমি যদি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি?

124
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
অবস্থান একবার graceed
যেমন মহান যোদ্ধাদের দ্বারা

125
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম,
আচার্য দ্রোণ ও কর্ণ

126
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
এখন তোমার নাম ডাকছে।

127
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
তাই বলুন, মাদ্রার রাজা,

128
00:08:35,720 --> 00:08:38,280
আপনি পূরণ করতে সক্ষম হবে
এই পদের দায়িত্ব?

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
হে হস্তিনাপুরের যুবরাজ,

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
আমি আমার শক্তির প্রতিটি আউন্স দেব,

131
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
আমার ফুসফুসে প্রতিটি নিঃশ্বাস,
এবং আমার রক্তের প্রতিটি ফোঁটা।

132
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
ভুলে যাবো সেই নকুল আর সহদেব
আমার বোন মাদ্রীর সন্তান।

133
00:08:51,480 --> 00:08:52,520
আমি একজন ক্ষত্রিয়।

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমার জন্য লড়বো।

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,640
অশ্বত্থামা এবং কৃতবর্মা, আমার সাথে আসুন।

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
আগামীকালের জন্য একটি কৌশল।

137
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
যেমন স্বচ্ছতা।

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
এমন আত্মবিশ্বাস।

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
আমি নিশ্চিত আপনি মহর্ষি ব্যাসের সাথে দেখা করেছেন।

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
আমি এটা অনুমান করেছিলাম, ছেলে.

141
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
এখন তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই।

142
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
কিন্তু আমি করি।

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
কেন শল্যা, ভাগ্নে?

144
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
কারণ দুর্যোধন যদি নিয়ে যেতেন
নিজেকে আদেশ এবং হারিয়ে,

145
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
যুদ্ধ শেষ হয়ে যেত
ঠিক তখন এবং সেখানে।

146
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
কিন্তু শল্য যদি সেনাপতি হয়--

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
তাহলে চাচা আমাদের অনেক ক্ষতি করবে
তার বীরত্বপূর্ণ লড়াইয়ের সাথে।

148
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
সারাদিন শল্যার সাথে যুদ্ধ করার পর,

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
যখন আমাদের পা ক্লান্ত হয়...

150
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
এবং আমাদের বাহুতে শক্তি ম্লান হয়ে গেছে...

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
তখনই দুর্যোধন এগিয়ে যাবে।

152
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
তো, শ্যাল্য চাচা শুধু টোপ,
আমাদের ফাঁদে ফেলার উদ্দেশ্য।

153
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
সে যাই হোক, শল্যাকে আমরা মোকাবেলা করব।

154
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
অবশ্যই।

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
কিন্তু তুমি নও, ধৃষ্টদ্যুম্ন।

156
00:10:05,160 --> 00:10:08,680
আমি তোমাকে চাই, যুধিষ্ঠির,
মাদ্রার রাজা শায়লার সাথে যুদ্ধ করতে।

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
একা।

158
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
একা কেন?

159
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
মনে রাখবেন যখন আপনি ছিল
ক্যাম্পে ফিরে যেতে

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
কর্ণের অন্যায় অপমানের কারণে?

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
আপনার আগে কর্ণ কে এনেছে?

162
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
কি করে ভুলতে পারি?

163
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
শল্য সেদিন কর্ণের সারথি ছিলেন।

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
এই আপনার সুযোগ
আপনার সম্মান পুনরুদ্ধার করতে।

165
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
কারণ যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে,

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
কিন্তু তোমার রাজত্ব
অনেক দিন থাকবে ভাই।

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
এবং আপনার শাসন দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার জন্য,

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
যুদ্ধে জয়লাভের চেয়ে বেশি কিছু করতে হবে।

169
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
মানুষের মন জয় করতে হবে।

170
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
তুমি ধর্মরাজ

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
এবং একজন মানুষ যে ন্যায়বিচারকে মূল্য দেয়।

172
00:10:45,600 --> 00:10:48,880
কিন্তু রাজা শাসন করেন না
একা ন্যায়বিচারের জন্য, তাই না?

173
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
তাকে মাঝে মাঝে শক্তির উপর নির্ভর করতে হয়,
এবং এমনকি সহিংসতা, যখন প্রয়োজন হয়।

174
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
এবং এই ক্ষেত্রে, ভাই,
আপনার মূল্য অপ্রমাণিত রয়ে গেছে.

175
00:11:00,680 --> 00:11:06,000
কৌরবদের একসময়ের অন্তহীন বাহিনী

176
00:11:06,080 --> 00:11:11,000
এখন তাই কমে গেছে
বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে

177
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
যুদ্ধ পাণ্ডবদের পক্ষে চলে গিয়েছিল।

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
কিন্তু শল্যের নির্দেশে,

179
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
দুর্যোধনের উন্মাদনা কমেনি।

180
00:11:18,680 --> 00:11:23,360
ব্যাস দ্বারা পরিচালিত,
তিনি তখনও একই দুর্যোধন ছিলেন

181
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
যারা যুদ্ধ বা পরাজয় সহজ ছিল না.

182
00:11:28,920 --> 00:11:33,680
শত্রু মনে করে সে জিততে পারবে
কারণ আমরা সংখ্যায় বেশি।

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
কিন্তু সে জানে না
আমরা কম হলেও,

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
আমরা ঐক্যবদ্ধ!

185
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
এই যুদ্ধ শুরু হলে,
আমাদের সাতটি অক্ষৌহিনী বিভাগ ছিল,

186
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
এবং তাদের ছিল এগারোটি।

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
কিন্তু আমরা কখনো পিছপা হইনি।

188
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
কারণ যুদ্ধে জয় হয় সাহসের সাথে,
সংখ্যা নয়।

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
এবং আমাদের প্রচুর সাহস আছে।

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
আমরা এক হয়ে লড়ব।

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,120
যদি তারা একক যোদ্ধাকে আক্রমণ করে,
আমরা সবাই তাকে রক্ষা করার জন্য লড়াই করব।

192
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
এবং এই 17 দিনের যুদ্ধে,

193
00:12:06,200 --> 00:12:09,720
আমরা দেখিয়েছি যে কোন ব্যাপার না
কত শক্তিশালী মন্দ মনে হতে পারে,

194
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
ভালো সবসময় শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়।

195
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
যতই গভীর অন্ধকার,

196
00:12:14,960 --> 00:12:18,120
আলোর একটি রশ্মি এর মধ্য দিয়ে কেটে যায়।

197
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
সেজন্য, আমার ধর্মের সৈন্যরা,

198
00:12:20,320 --> 00:12:22,840
যুদ্ধের এই অষ্টাদশ দিনে,

199
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
আমি, পাণ্ডুর পুত্র যুধিষ্ঠির, শপথ নিই

200
00:12:26,120 --> 00:12:30,840
যে আজ,
আমরা এই অন্ধকার চিরতরে শেষ করব!

201
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
-সত্যেরই জয় হবে!
রাজা যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

202
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
রাজা যুধিষ্ঠিরের মহিমা!

203
00:12:42,360 --> 00:12:47,360
মুহূর্তের মধ্যে যুধিষ্ঠিরের রথ
কমান্ডার শল্যের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে।

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
আপনি কি ভেবেছিলেন?
যে তুমি আমাকে সহজে হারাতে পারবে?

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
এখন পর্যন্ত, আপনি শুধুমাত্র দেখেছেন
রথ নিয়ে আমার দক্ষতা।

206
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
এখন যুদ্ধে আমার দক্ষতার সাক্ষ্য দাও,
যুধিষ্ঠির।

207
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
যাও, যুধিষ্ঠির।
তোমার ভাইদের জন্য ডাক।

208
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
আমরা সবাই জানি
তুমি খুব বেশি যোদ্ধা নও।

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
সাহায্যের জন্য তাদের কল করুন!

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,440
তাদের রাজা তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছে,
যুধিষ্ঠির ভাই।

211
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
আপনার শক্তির ঐশ্বরিক বর্শা তুলে নিন।

212
00:13:26,880 --> 00:13:30,680
দুনিয়াকে দেখাও যে এটা ধর্ম
অথবা কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্র,

213
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
তুমিই প্রকৃত রাজা।

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
চোখ বন্ধ কর নকুল আর সহদেব।

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
কানও ঢেকে রাখো।

216
00:13:40,320 --> 00:13:44,160
কারণ আপনি সহ্য করতে পারবেন না
তোমার চাচার শেষ কান্নার শব্দ।

217
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
সম্পর্কের কথা ভুলে যান
যখন তুমি যুদ্ধ কর, ভাতিজা।

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
এটা আরো ভালো, ভাগ্নে.

219
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
না! না!

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
শল্যা।

221
00:14:54,680 --> 00:14:59,120
এটা কি? হাতে মৃত্যু
আপনার নিজের ভাগ্নেদের?

222
00:14:59,200 --> 00:15:03,280
আর তুমি পান্ডবদের সাহস করে ডাকো
দুর্যোধন অধার্মিক?

223
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
ওটা দেখেছ শল্যা?

224
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
তুমি চাচার বন্ধন বহাল রেখেছ
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,

225
00:15:10,000 --> 00:15:15,880
কিন্তু তোমার ভাগ্নেরাও সেই বন্ধন দেখেনি
না তোমার স্নেহ।

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
এ এক গভীর, ভয়ঙ্কর অন্ধকার।

227
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
ভয়ংকর অন্ধকার!

228
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
কিন্তু কৌরবরা এমন নয়, শল্যা।

229
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
আমরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত
আমাদের প্রিয়জনের জন্য!

230
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
চাচা!

231
00:16:36,200 --> 00:16:41,280
ক্ষত্রিয় রক্ত
যে তোমাকে এই গৌরবময় জীবন দিয়েছে,

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
এটা জন্য যুদ্ধ.

233
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
যেমন তুমি আজ্ঞা কর, পিতামহ!

234
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
এটা হুকুম নয়, দুর্যোধন।
শুধু কিছু পরামর্শ.

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
একটি চুক্তি করুন।

236
00:16:55,920 --> 00:16:58,760
স্থির জলের মতো আপনার মনকে শান্ত করুন।

237
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
সমস্ত সন্দেহ এবং সমস্ত দ্বিধা ছেড়ে দিন।

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
মহর্ষি? তুমি?

239
00:17:03,200 --> 00:17:07,440
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার সাথে থাকব
যখনই আপনি অস্থির বোধ করেন।

240
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
বলুন, দুর্যোধন।
আপনি কি বলতে চান?

241
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
মহর্ষি বলে কি বাকি আছে?

242
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
এবং কি পার্থক্য এটা বলতে হবে?

243
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
ইতিহাস আমাকে এই যুদ্ধের জন্য দায়ী করবে।

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
তাই বলে ইতিহাস নিয়ে চিন্তিত?

245
00:17:23,480 --> 00:17:26,080
কিন্তু ইতিহাস একটা প্রশ্ন করতে বাধ্য।

246
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
যে, এমন এক সময়ে যখন তোমার বাবা,
তোমার মা,

247
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
এমনকি পিতামহ ভীষ্মও
সবাই শান্তি চায়,

248
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
আপনি কেন শান্তি চুক্তি করেননি?

249
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
যেন নিছক চুক্তি
বছরের পর বছর ঘৃণা মুছে ফেলতে পারে।

250
00:17:40,400 --> 00:17:44,240
পাণ্ডবরা কি ভুলে যেতেন
শান্তিচুক্তির পর লক্ষাঘর?

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
নাকি তারা থাকবে
গৌরবময় শপথ ভুলে গেছি

252
00:17:47,240 --> 00:17:50,120
সবকিছু হারিয়ে তারা নিয়েছে
পাশা খেলায়?

253
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
পাণ্ডবদের কাছ থেকে প্রতিটি শান্তি প্রস্তাব
প্রতারণা ছাড়া কিছুই ছিল না।

254
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
আমি জানতাম যে তারা যদি রাজ্য ফিরে পায়,

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
তারা আমাদের উপর তাদের ক্রোধ প্রকাশ করবে।

256
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
এ কারণে আমি তাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছি।

257
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
ইতিহাস ভাবুক কি হবে,

258
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
কিন্তু আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি
একজন ক্ষত্রিয় হিসেবে।

259
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
দুর্যোধন, তোমার হৃদয়ে ঢেউ উঠছে
ঝড়ো সমুদ্রের মত

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
শান্ত হতে হবে।

261
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
আপনার মন স্থির করুন
হ্রদের স্থির জলের মতো।

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
তবেই এগিয়ে যাবে পথচলা
পরিষ্কার হয়ে

263
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
-আমাকে যেতে দাও।
-স্টপ !

264
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
-কোথায় যাচ্ছ?
-তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।

265
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
- আমাকে থামানোর চেষ্টা করুন।
-এতো হাঙ্গামা কেন?

266
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
-আরে!
-কি হচ্ছে?

267
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
আমাদের ক্ষমা করুন, মহারাজ।

268
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
-এই তিনজন ঢুকে গেল।
-দুঃখিত...

269
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
তারা বলে যে তারা জানে দুর্যোধন কোথায়।

270
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
আপনি করবেন?

271
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
হ্যাঁ, মহারাজ।

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
আমরা স্বীকার করি যে আমরা মাতাল ছিলাম,

273
00:18:43,880 --> 00:18:47,000
কিন্তু এত মাতাল না যে
আমরা দুর্যোধনকে চিনতে পারিনি।

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
দুর্যোধন কি করে জানলেন?

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
সেই বিশাল দেহ।

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
সেই ভয়ঙ্কর চোখ।

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
আমরা আপনাকে জায়গা দেখাতে পারি।

278
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
-কিন্তু…
-কিন্তু মহারাজ,

279
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
যদি আমরা পুরস্কৃত হতে পারি...

280
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
আমি তাদের চিনি।

281
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
তারাই আমাকে নিয়ে এসেছে
প্রতিদিন নতুন কিছু খেতে হবে।

282
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
আমাদের যেখানে নিয়ে যান
সেই কাপুরুষ দুর্যোধন লুকিয়ে আছে।

283
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
সেখানে, সেই হ্রদে।

285
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
-ওখানে।
-হ্যাঁ, আছে।

286
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
-নিমজ্জিত? লেকে?
-হ্যাঁ। হ্রদে।

287
00:19:51,440 --> 00:19:56,800
এতদিন বেঁচে থাকার জন্য
এত গভীর জলে?

288
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
সে কি মারমান নাকি মাছ?

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
এই লেক অ্যালিগেটর দিয়ে ভরা।

290
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
রাজপুত্রের উপায় নেই
সেখানে এখনও জীবিত।

291
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।

292
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
আপনি আজ কত পান করেছেন?

293
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
আমি মনে করি আপনি এটি হারিয়েছেন.

294
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
-আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।
-হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।

297
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
দুর্যোধন, বাইরে এসো!

298
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
এটাকে কি তোমার ক্ষত্রিয় কর্তব্য বলে?
যার সম্পর্কে আপনি অবিরাম গর্ব করেছেন?

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
আপনার গদা এবং আপনার মর্যাদা উভয়
পানির নিচে মরিচা পড়ছে।

300
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
বেরিয়ে এসো!

301
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
এটা তোমার শেষ সতর্কবার্তা, দুর্যোধন।

302
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
বেরিয়ে এসো।

303
00:20:40,280 --> 00:20:44,040
এভাবে লুকিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে লঙ্ঘন করছেন
যুদ্ধের খুব কোড

304
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
বেরিয়ে এসে পরাজয় স্বীকার করুন।

305
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
সে পানির নিচে।

306
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
তার ক্রোধের আগুন জ্বালানোর জন্য
এই জলে,

307
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
আপনাকে আঘাত করতে হবে
এমনকি ধারালো আঘাতের সাথে।

308
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
তুমি পিতামহ ভীষ্মকে বলি দিয়েছ
আর আচার্য দ্রোণ তোমার যুদ্ধের জন্য!

309
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
রাজা ধৃতরাষ্ট্র তার 99 জন পুত্রকে হারিয়েছিলেন
তোমার কারণে

310
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
আর এখন আপনি সেখানে লুকিয়ে আছেন?

311
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
জলের সাপ, তোমার লজ্জা করে না?

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
আপনি সবাইকে মেরে ফেলেছেন
নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য,

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
এবং এখন আপনার কাছেও নেই
নিজের পরাজয়ের মুখোমুখি হওয়ার সাহস?

314
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
আপনি সত্যিই এটির মুখোমুখি হননি,
যুধিষ্ঠির !

315
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
তুমি সবসময় তোমার ভাইদের আড়ালে লুকিয়ে থাকো।

316
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
তোমার ভাইরাও,
প্রতারণার মাধ্যমে সবাইকে হত্যা করেছে,

317
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
আচার্য দ্রোণ কিনা
বা পিতামহ ভীষ্ম।

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
এটাকে ছলনা বা যুদ্ধ বলুন, দুর্যোধন।

319
00:21:34,320 --> 00:21:37,280
আমরা সবাইকে সম্মানিত করেছি
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে।

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,240
আপনার বিপরীত, যারা আপনার মুখ ফিরিয়ে
যুদ্ধে এবং পালিয়ে যায়।

321
00:21:41,320 --> 00:21:44,400
যুদ্ধ? অর্জুন এখন যুদ্ধের কি বাকি আছে?

322
00:21:44,480 --> 00:21:47,200
আমার সেনাবাহিনী, আমার বন্ধুরা, আমার ভাইয়েরা,

323
00:21:47,280 --> 00:21:49,320
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

324
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
তুমি এখনও রয়েছ, দুর্যোধন!

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
তোমার স্বার্থপরতা, তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা,

326
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
এবং সেই ঈর্ষা এখনও রয়ে গেছে,

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
যার জন্য তুমি সবাইকে হত্যা করেছিলে,
তুমি কাপুরুষ!

328
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
আমি কাপুরুষ নই!

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
তুমি ঠিকই বলেছ যুধিষ্ঠির।

330
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং ঈর্ষান্বিত।

331
00:22:25,080 --> 00:22:29,680
আর আমি শপথকারী শত্রু
পাঁচ ভাই!

332
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
কিন্তু আমি কাপুরুষ নই!

333
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
আর আমি ভন্ড নই
তোমাদের পাঁচজনের মত।

334
00:22:35,240 --> 00:22:40,640
হ্যাঁ, আমি হস্তিনাপুরের সিংহাসন চেয়েছিলাম
কারণ এটা আমার অধিকার।

335
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
আর সেই অধিকার রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

336
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
কিন্তু কিসের জন্য যুদ্ধ করছিলে,
যুধিষ্ঠির?

337
00:22:47,680 --> 00:22:50,360
যার পতাকা খুব ধর্ম
আপনি খুব গর্বিতভাবে দোলাচ্ছেন

338
00:22:50,440 --> 00:22:54,360
তোমার দ্বারা পদদলিত হয়েছিল
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে।

339
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
তুমি যোদ্ধাদের অসম্মানজনকভাবে হত্যা করেছিলে,

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,840
এবং এখনও আপনি এখনও এটি কল
ধর্মের জন্য যুদ্ধ?

341
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
তাহলে আজই শেষ করি।

342
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
চূড়ান্ত যুদ্ধ।

343
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
মহাভারতের নির্ধারক মুহূর্ত।

344
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
যার উপর মুহূর্ত

345
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
কুরু রাজবংশের ভবিষ্যৎ
এবং সমস্ত ভারত বিশ্রাম

346
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
অবশেষে পৌঁছেছিলেন।

347
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
কৌরব বাহিনী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল,

348
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
তবুও সিংহাসন

349
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
যুধিষ্ঠিরের কাছ থেকে দূরেই রইলেন

350
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
যেমনটি 17 দিন আগে ছিল।

351
00:23:24,720 --> 00:23:28,840
কারণ একজন যোদ্ধা তখনও দৃঢ় অবস্থানে ছিলেন

352
00:23:28,920 --> 00:23:32,600
যুধিষ্ঠিরের মধ্যে
এবং হস্তিনাপুরের সিংহাসন।

353
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
দুর্যোধন।

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
যে ছিল
যুদ্ধ করা অত্যন্ত কঠিন

355
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
এবং পরাজয়

356
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
প্রায় অসম্ভব।

357
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সাগুন শর্মা